1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,600 --> 00:01:19,002
Bem-vindo à aula de teatro.
18
00:01:19,102 --> 00:01:21,037
Sou o melhor ator de Bayside.
19
00:01:21,171 --> 00:01:23,873
Eu tive um desempenho tão bom
na sala do diretor,
20
00:01:23,973 --> 00:01:25,542
Eu deveria ganhar um Oscar.
21
00:01:27,343 --> 00:01:31,448
Boa tarde, jovens
e mulheres do teatro.
22
00:01:31,581 --> 00:01:33,783
Boa tarde,
Sr. Baimbridge.
23
00:01:33,850 --> 00:01:37,587
Hoje vamos entrar em contato
com nossas emoções.
24
00:01:37,821 --> 00:01:43,526
Nossa frase de hoje é: "o
o sol está brilhando do lado de fora da minha janela."
25
00:01:43,626 --> 00:01:46,596
Screech, sua vez hoje.
26
00:01:47,097 --> 00:01:50,433
Diga com, uh...
Tristeza, né?
27
00:01:51,201 --> 00:01:53,236
[chorando] O sol...
28
00:01:55,105 --> 00:01:57,407
[voz quebra]
está brilhando...
29
00:01:59,342 --> 00:02:01,811
[voz estridente]
fora da minha janela.
30
00:02:02,212 --> 00:02:03,780
Oh não!
31
00:02:04,481 --> 00:02:06,382
Excelente!
32
00:02:06,516 --> 00:02:08,084
Aqui está um lenço.
33
00:02:08,384 --> 00:02:09,686
Pffff!
34
00:02:12,555 --> 00:02:17,260
Hoje vamos escolher
nossa peça escolar anual.
35
00:02:17,894 --> 00:02:19,562
Há alguma sugestão?
36
00:02:19,662 --> 00:02:21,531
Vamos fazer a peça do ano passado.
37
00:02:21,631 --> 00:02:23,399
Já conhecemos as falas.
38
00:02:23,967 --> 00:02:27,437
Estou muito impressionado
com você, Sr. Morris.
39
00:02:27,537 --> 00:02:31,674
Você virou vagabundo
em uma forma de arte.
40
00:02:31,975 --> 00:02:33,476
Mais alguém?
41
00:02:33,743 --> 00:02:35,512
- Linha do Refrão.
- Gatos.
42
00:02:35,578 --> 00:02:37,180
Fantasma da Ópera.
43
00:02:37,280 --> 00:02:39,215
Branca de Neve e os Sete Anões.
44
00:02:39,816 --> 00:02:41,785
Essa é uma ótima ideia.
45
00:02:41,885 --> 00:02:43,386
Você pode brincar de idiota.
46
00:02:44,454 --> 00:02:48,725
Na verdade, os contos de fadas são
a própria base do drama.
47
00:02:48,925 --> 00:02:51,761
Considere o emocional
gama de Branca de Neve -
48
00:02:51,861 --> 00:02:54,097
lealdade, inveja, vingança...
49
00:02:54,264 --> 00:02:55,398
romance.
50
00:02:55,498 --> 00:02:57,467
Sim, mas é para crianças pequenas.
51
00:02:57,600 --> 00:03:01,171
Ah, ah, mas não
tem que ser.
52
00:03:01,271 --> 00:03:03,339
Você pode mudar isso!
53
00:03:03,740 --> 00:03:07,744
Por que não fazemos os anões
garotas loiras altas de biquíni?
54
00:03:08,178 --> 00:03:11,114
Ei, eu sou a favor disso.
Ei, ei, ei.
55
00:03:12,715 --> 00:03:14,417
Por que não fazemos uma versão rap?
56
00:03:14,517 --> 00:03:16,352
Que ideia brilhante.
57
00:03:16,419 --> 00:03:18,288
O que você me diz, turma?
58
00:03:18,351 --> 00:03:19,522
- Claro.
- Legal.
59
00:03:19,622 --> 00:03:20,757
Com licença.
60
00:03:20,824 --> 00:03:23,193
E quanto a, uh... nós?
61
00:03:23,293 --> 00:03:25,562
Sim. A escola
melhores mentes
62
00:03:25,628 --> 00:03:28,832
sempre tem que trabalhar
luzes e puxe as cortinas.
63
00:03:28,932 --> 00:03:32,702
[voz profunda] Este ano queremos
estar no palco compartilhando a magia.
64
00:03:33,002 --> 00:03:37,207
Este ano você tem minha palavra
todos vocês terão peças.
65
00:03:38,308 --> 00:03:39,475
Ah.
66
00:03:40,543 --> 00:03:42,512
Ótimo. Eu posso ver isso agora -
67
00:03:42,612 --> 00:03:44,714
Branca de Neve e os Sete Idiotas.
68
00:03:45,949 --> 00:03:47,517
Sr. Poderes.
69
00:03:48,852 --> 00:03:51,054
[beat box toca]
70
00:03:52,055 --> 00:03:54,290
? Ei, eu sou o príncipe,
e eu sou uma bela visão ?
71
00:03:54,390 --> 00:03:56,359
? Quem é esse que eu vejo?
É a senhorita Branca de Neve? ?
72
00:03:56,459 --> 00:03:58,361
? Seus lábios eu posso ler,
então estou feliz por ter aparecido ?
73
00:03:58,528 --> 00:04:01,364
? Se eu tiver que beijar o Screech,
Acho que vou vomitar ?
74
00:04:02,465 --> 00:04:04,067
Muito obrigado.
75
00:04:04,167 --> 00:04:05,602
Uh, próximo.
76
00:04:07,303 --> 00:04:08,605
? Eu sou uma rainha malvada ?
77
00:04:08,705 --> 00:04:10,073
? Eu realmente quis dizer ?
78
00:04:10,206 --> 00:04:12,308
? Branca de Neve vai sentir frio
antes que ela complete 16 anos?
79
00:04:12,742 --> 00:04:14,143
Espere um minuto.
80
00:04:14,244 --> 00:04:18,448
Kelly, estou tendo problemas
acreditando que você é uma rainha má.
81
00:04:18,648 --> 00:04:20,283
Eu também
Sr. Baimbridge.
82
00:04:20,383 --> 00:04:22,018
Posso fazer um teste para Branca de Neve?
83
00:04:22,118 --> 00:04:23,753
Eu não sou uma pessoa desagradável.
84
00:04:23,920 --> 00:04:25,889
Você é uma atriz, Kelly!
85
00:04:26,723 --> 00:04:28,358
Agora, vamos apenas dizer
86
00:04:28,458 --> 00:04:30,827
que Branca de Neve foi escolhida
como líder de torcida.
87
00:04:30,927 --> 00:04:32,328
Como você se sentiria?
88
00:04:32,428 --> 00:04:33,429
Ruim.
89
00:04:33,529 --> 00:04:36,032
E então houve um
recontagem para a rainha do baile,
90
00:04:36,132 --> 00:04:39,369
e Branca de Neve foi
o vencedor lá também.
91
00:04:39,636 --> 00:04:42,338
Você já passou, Kelly.
Você é história antiga.
92
00:04:42,538 --> 00:04:45,275
Agora eu quero ouvir você fazer rap.
93
00:04:48,378 --> 00:04:51,247
? Dizem que é da Branca de Neve
o mais fofo dos fofos ?
94
00:04:51,347 --> 00:04:53,583
? Espere até eu dar a ela
esse pedaço de fruta ?
95
00:04:53,683 --> 00:04:55,418
? Eu preparei um pouco de veneno
e deu-lhe um casaco ?
96
00:04:55,518 --> 00:04:58,254
? E agora vou enfiar
descendo por sua linda garganta ?
97
00:04:59,088 --> 00:05:01,190
Bravo! Huh?
98
00:05:02,125 --> 00:05:04,327
Estou tendo um problema
com esta cena de audição.
99
00:05:04,427 --> 00:05:06,796
É reacionário
e insultante para as mulheres.
100
00:05:07,063 --> 00:05:08,298
Mude isso.
101
00:05:08,398 --> 00:05:10,233
Coloque algo
de você mesmo nisso.
102
00:05:10,433 --> 00:05:11,534
Acha que sim?
103
00:05:11,668 --> 00:05:14,070
Claro. Aja algo
você acredita.
104
00:05:14,137 --> 00:05:15,605
Boa ideia, Zack.
105
00:05:15,705 --> 00:05:16,673
Boa sorte.
106
00:05:16,773 --> 00:05:17,907
Obrigado.
107
00:05:18,608 --> 00:05:20,910
? Branca de Neve, nós pegamos
pena de você ?
108
00:05:21,010 --> 00:05:22,812
? Mas para ficar conosco,
aqui está o que você precisa fazer ?
109
00:05:22,912 --> 00:05:25,148
? Você precisa limpar o
casa em todos os cantos ?
110
00:05:25,214 --> 00:05:26,649
? Costurar, tricotar, lavar-- ?
111
00:05:26,783 --> 00:05:28,117
? Olha, seus porcos sexistas ?
112
00:05:28,217 --> 00:05:29,285
? E isso não é mentira ?
113
00:05:29,419 --> 00:05:31,321
? Você me trata assim
E eu vou ficar no Y ?
114
00:05:31,421 --> 00:05:32,889
[suspiro]
[suspiro]
115
00:05:35,158 --> 00:05:37,493
? É melhor você ver a luz
porque você está muito desatualizado ?
116
00:05:37,593 --> 00:05:39,829
? E esta Branca de Neve
está liberado ?
117
00:05:39,963 --> 00:05:41,531
Nós não quisemos dizer isso.
118
00:05:43,399 --> 00:05:46,536
Maravilhoso, Jessie.
Simplesmente maravilhoso.
119
00:05:49,005 --> 00:05:50,840
? Como sou um príncipe,
Eu não tenho que trabalhar ?
120
00:05:50,940 --> 00:05:53,009
? Não tenho problemas com o castelo
ou aquele mundo ?
121
00:05:53,109 --> 00:05:55,078
? Então por que estou
esse humor chateado? ?
122
00:05:55,144 --> 00:05:57,613
? Até eu encontrar o meu primeiro e único,
Eu sou um cara solitário ?
123
00:06:00,249 --> 00:06:02,652
Vamos ver quais papéis conseguimos!
124
00:06:04,320 --> 00:06:05,755
O espelho na parede?
125
00:06:05,855 --> 00:06:07,724
Ela recebe as melhores fofocas.
126
00:06:07,824 --> 00:06:09,325
Idiota número cinco?
127
00:06:09,425 --> 00:06:11,527
Eu queria o idiota número dois.
128
00:06:11,661 --> 00:06:13,129
Ei, o príncipe.
129
00:06:13,229 --> 00:06:14,597
Já houve alguma dúvida?
130
00:06:14,731 --> 00:06:16,332
E eu sou a Branca de Neve.
131
00:06:16,466 --> 00:06:18,001
A rainha má.
132
00:06:18,234 --> 00:06:19,569
Ah, me desculpe, Kelly.
133
00:06:19,669 --> 00:06:21,637
Eu sei que você queria a Branca de Neve.
134
00:06:21,738 --> 00:06:25,742
Sim, eu fiz, mas eu tenho
em interpretar a rainha.
135
00:06:25,842 --> 00:06:27,710
Está tudo bem, mas obrigado.
136
00:06:27,910 --> 00:06:29,679
A qualquer hora, madrasta malvada.
137
00:06:30,279 --> 00:06:31,214
[sino toca]
138
00:06:31,314 --> 00:06:32,548
Veja todo mundo no ensaio.
139
00:06:32,648 --> 00:06:34,217
Uh, Kelly, eu não.
140
00:06:34,317 --> 00:06:37,653
Eu só tentei porque não consegui
suportar alguém beijando você.
141
00:06:37,754 --> 00:06:41,024
Zack, precisamos de você.
Pense nisso, ok?
142
00:06:41,290 --> 00:06:43,026
- Tchau.
- Até mais.
143
00:06:43,593 --> 00:06:45,261
Zack, você não pode desistir.
144
00:06:45,361 --> 00:06:47,096
Você me ajudou a conseguir a liderança.
145
00:06:47,196 --> 00:06:49,499
Você é de longe o melhor príncipe.
146
00:06:49,932 --> 00:06:51,534
Eu preciso de você.
147
00:06:51,667 --> 00:06:54,203
Jessie, você vai ficar bem
sem mim.
148
00:06:54,303 --> 00:06:56,639
Mas ficarei melhor com você.
149
00:06:57,573 --> 00:07:00,343
Você não se lembra do
última vez que agimos juntos?
150
00:07:00,910 --> 00:07:03,312
Sim. Foi
a peça da segunda série.
151
00:07:03,413 --> 00:07:05,715
Nós éramos
Sr. e Sra. Skunk.
152
00:07:06,416 --> 00:07:09,485
Quando tive medo do palco,
você sussurrou minhas falas.
153
00:07:09,952 --> 00:07:11,454
“Não levante o rabo, querido.
154
00:07:11,554 --> 00:07:13,122
São apenas os texugos."
155
00:07:14,357 --> 00:07:16,959
Eu acho que o mundo
pronto para nós novamente.
156
00:07:17,293 --> 00:07:18,795
O que você diz?
157
00:07:20,296 --> 00:07:22,799
Tudo bem, Jess.
Eu serei seu príncipe.
158
00:07:26,969 --> 00:07:29,305
? Agora ela está cochilando,
ou ela está rígida? ?
159
00:07:29,405 --> 00:07:31,274
? Não posso ajudar
mas me pergunto se ?
160
00:07:31,374 --> 00:07:33,176
? Eu dei essa lindeza
querido, um beijo ?
161
00:07:33,276 --> 00:07:35,578
? Seria o fim
de sua paralisia? ?
162
00:07:38,114 --> 00:07:39,415
Tudo bem.
163
00:07:39,515 --> 00:07:41,984
Isso é tudo por hoje.
Aula dispensada.
164
00:07:42,251 --> 00:07:45,655
Eu gostaria de bater um papo
com você sobre o beijo.
165
00:07:45,755 --> 00:07:47,523
Senhor Baimbridge,
166
00:07:47,623 --> 00:07:50,460
se alguma coisa acontecer com Melvin,
posso ser o idiota número dois?
167
00:07:50,560 --> 00:07:54,230
Screech, eu por meio deste faço
você é o substituto de Melvin.
168
00:07:54,330 --> 00:07:56,399
Eu estou tão feliz!
169
00:08:01,204 --> 00:08:02,605
É sobre aquele beijo.
170
00:08:02,672 --> 00:08:04,974
Simplesmente não está funcionando bem.
171
00:08:05,074 --> 00:08:08,478
Este é o romântico
clímax da nossa peça.
172
00:08:08,578 --> 00:08:10,179
Agora, amanhã,
173
00:08:10,279 --> 00:08:13,983
Eu gostaria que você
experimente com mais sentimento.
174
00:08:14,083 --> 00:08:15,585
OK.?
175
00:08:15,785 --> 00:08:16,986
Tudo bem.
176
00:08:19,355 --> 00:08:21,624
Bem, Sra. Skunk,
177
00:08:21,891 --> 00:08:23,793
Acho que precisamos de mais poder de fogo.
178
00:08:24,627 --> 00:08:27,563
É melhor trabalharmos nisso
até que o beijo esteja certo.
179
00:08:27,663 --> 00:08:30,133
Eu acho que isso se chama
dando uns amassos.
180
00:08:30,333 --> 00:08:32,401
Isso se chama atuação, Zack.
181
00:08:32,502 --> 00:08:33,970
Vamos.
Vamos ensaiar.
182
00:08:44,614 --> 00:08:45,715
Uh...
183
00:08:47,083 --> 00:08:48,417
Zack.
184
00:08:48,518 --> 00:08:49,919
Vamos.
185
00:08:50,253 --> 00:08:52,288
Nós temos sido melhores amigos
desde o jardim de infância.
186
00:08:52,388 --> 00:08:54,257
Você não precisa ser tímido.
187
00:08:54,657 --> 00:08:58,161
Esta é apenas mais uma escola
projeto em que estamos trabalhando.
188
00:08:58,461 --> 00:08:59,662
OK.?
189
00:08:59,962 --> 00:09:02,098
Bem... já que você
coloque dessa forma,
190
00:09:02,198 --> 00:09:03,332
OK.
191
00:09:03,499 --> 00:09:05,134
Bom. Agora me beije.
192
00:09:31,060 --> 00:09:32,361
Uh...
193
00:09:32,695 --> 00:09:33,996
O que, ah...
194
00:09:34,096 --> 00:09:35,431
O que aconteceu?
195
00:09:36,933 --> 00:09:38,568
Você... me beijou.
196
00:09:39,802 --> 00:09:40,970
Uau.
197
00:09:45,975 --> 00:09:47,577
Isso foi...
198
00:09:47,910 --> 00:09:50,313
Isso foi ótimo
atuando, Zack. Quero dizer...
199
00:09:50,713 --> 00:09:52,848
Você realmente me fez
acredite nesse beijo.
200
00:09:52,949 --> 00:09:54,750
Você também foi ótimo.
201
00:09:54,850 --> 00:09:55,952
Quero dizer, você está...
202
00:09:56,052 --> 00:09:58,154
você é... então...
tão natural.
203
00:10:00,856 --> 00:10:02,225
- Jessie--
- Zack--
204
00:10:04,193 --> 00:10:05,861
Temos que lembrar disso, uh...
205
00:10:05,962 --> 00:10:08,231
Esse beijo foi...
fingir.
206
00:10:08,331 --> 00:10:09,966
Quero dizer, não foi um beijo de verdade.
207
00:10:10,032 --> 00:10:11,701
Não, claro que não foi.
208
00:10:17,540 --> 00:10:19,008
Eu realmente gostei.
209
00:10:19,875 --> 00:10:21,110
Eu também.
210
00:10:25,281 --> 00:10:27,316
Isso é o suficiente
ensaio para hoje.
211
00:10:27,450 --> 00:10:28,751
Vejo você amanhã.
212
00:10:33,689 --> 00:10:35,491
? Espelho, espelho,
do shopping ?
213
00:10:35,591 --> 00:10:37,226
? Quem é o mais incrível
de todos eles? ?
214
00:10:37,293 --> 00:10:39,161
? Prepare-se, queenie
Esta notícia é ruim ?
215
00:10:39,262 --> 00:10:41,430
? Branca de Neve é agora
muito mais radical ?
216
00:10:41,631 --> 00:10:43,299
Estamos chegando lá.
217
00:10:43,599 --> 00:10:45,401
Jessie, como é isso
cena de beijo vai?
218
00:10:45,501 --> 00:10:46,769
Você trabalhou nisso?
219
00:10:46,869 --> 00:10:48,237
Um pouco.
220
00:10:48,337 --> 00:10:50,973
Se fosse Slater,
não haveria problema.
221
00:10:51,040 --> 00:10:53,442
É difícil beijar
namorado de outra pessoa.
222
00:10:53,542 --> 00:10:55,211
Não para Jessie.
223
00:10:55,745 --> 00:10:58,547
Quero dizer, Jessie é tal
uma atriz dedicada.
224
00:10:58,648 --> 00:10:59,949
Eu sei que ela é.
225
00:11:00,049 --> 00:11:02,652
Vai ser ótimo
na noite de estreia.
226
00:11:02,752 --> 00:11:05,054
Aposto que antes disso.
227
00:11:05,454 --> 00:11:07,189
Vou tomar refrigerantes.
228
00:11:07,290 --> 00:11:08,324
Boa ideia.
229
00:11:08,424 --> 00:11:09,625
Traga-me um Zack.
230
00:11:09,692 --> 00:11:11,360
Quero dizer, de volta.
231
00:11:14,897 --> 00:11:17,800
OK, Lisa.
O que está acontecendo?
232
00:11:18,668 --> 00:11:20,936
Vamos apenas dizer
espelhos podem ver muito,
233
00:11:21,037 --> 00:11:23,673
especialmente quando eles
entre em uma sala de teatro.
234
00:11:26,542 --> 00:11:29,979
Lisa, o que você viu
foi um acidente.
235
00:11:30,046 --> 00:11:33,616
Sim, certo, e você estava dando
ele reanimação boca a boca?
236
00:11:34,550 --> 00:11:36,185
Zack beija bem?
237
00:11:36,285 --> 00:11:38,054
Ah, ele é ótimo...
238
00:11:38,154 --> 00:11:39,789
Mas isso não vem ao caso.
239
00:11:39,889 --> 00:11:41,190
Foi um erro
240
00:11:41,290 --> 00:11:45,061
e pode causar problemas
se foi divulgado, ok?
241
00:11:45,261 --> 00:11:46,429
Te peguei.
242
00:11:46,529 --> 00:11:49,799
Prometa-me que você nunca
conte a Kelly sobre isso.
243
00:11:49,999 --> 00:11:51,267
Meus lábios estão selados...
244
00:11:51,367 --> 00:11:52,968
Mais do que os seus eram.
245
00:11:53,069 --> 00:11:55,838
Aí vem ela.
Nem uma palavra.
246
00:11:57,139 --> 00:11:58,708
Kelly, eu beijei Zack.
247
00:11:58,841 --> 00:12:00,810
Faz parte da peça.
248
00:12:01,077 --> 00:12:03,946
Quer dizer, eu realmente beijei
Zack e ele me beijaram.
249
00:12:04,046 --> 00:12:07,167
Isso não significou nada,
exceto na peça.
250
00:12:07,793 --> 00:12:09,728
Esqueça que eu já
mencionou isso, ok?
251
00:12:09,852 --> 00:12:10,820
OK.
252
00:12:10,886 --> 00:12:12,521
Eu tenho que lavar meu cabelo.
253
00:12:16,625 --> 00:12:19,362
Não olhe para mim.
Sou apenas um espelho.
254
00:12:23,299 --> 00:12:24,934
Ah, lá está ela.
255
00:12:25,034 --> 00:12:26,268
O que você está fazendo?
256
00:12:26,369 --> 00:12:28,070
Nós somos os sete idiotas.
257
00:12:28,170 --> 00:12:29,538
Temos que proteger você.
258
00:12:29,638 --> 00:12:31,140
Não estamos agindo agora.
259
00:12:31,207 --> 00:12:33,476
Mas estamos todos tentando
para permanecer no personagem.
260
00:12:33,542 --> 00:12:35,177
Isso ajudará nosso desempenho.
261
00:12:35,544 --> 00:12:37,179
Onde você está indo?
262
00:12:37,279 --> 00:12:39,014
Estou enlouquecendo
263
00:12:39,115 --> 00:12:41,484
se vocês são geeks
não me deixe sozinho!
264
00:12:42,551 --> 00:12:44,553
Não somos geeks.
Somos idiotas.
265
00:12:45,888 --> 00:12:46,956
Olá, mamãe.
266
00:12:47,056 --> 00:12:48,257
Como vai essa peça?
267
00:12:48,357 --> 00:12:49,825
O que você ouviu?
268
00:12:49,925 --> 00:12:51,660
Nada.
Foi por isso que perguntei.
269
00:12:51,761 --> 00:12:53,062
Não pergunte.
270
00:12:53,162 --> 00:12:55,965
OK. Então, vamos
almoçar no Max.
271
00:12:56,065 --> 00:12:57,466
Eu tenho que ensaiar.
272
00:12:57,566 --> 00:12:59,368
Idiotas, eu preciso de você!
273
00:12:59,602 --> 00:13:01,070
Leve-me para a floresta.
274
00:13:01,170 --> 00:13:02,705
Sim, sua princesa.
275
00:13:10,212 --> 00:13:11,113
Olá, Preppie.
276
00:13:11,213 --> 00:13:12,148
E aí?
277
00:13:12,248 --> 00:13:13,716
Posso falar com você?
278
00:13:13,816 --> 00:13:15,284
- Claro.
- É pessoal.
279
00:13:16,485 --> 00:13:17,887
É sobre Jessie.
280
00:13:19,054 --> 00:13:21,157
Cara, ela está agindo de forma estranha.
281
00:13:21,257 --> 00:13:22,825
Esquisito? Realmente?
282
00:13:22,925 --> 00:13:24,193
Por que você está me perguntando?
283
00:13:24,293 --> 00:13:26,996
Você não percebeu
algo estranho?
284
00:13:27,129 --> 00:13:28,798
Não, nada.
285
00:13:28,898 --> 00:13:30,099
Como o que?
286
00:13:30,199 --> 00:13:33,602
Você notou alguma coisa
estranho acontecendo durante os ensaios?
287
00:13:34,003 --> 00:13:36,272
Você acha que há outro cara?
288
00:13:36,539 --> 00:13:37,440
Cara?
289
00:13:37,540 --> 00:13:39,008
Que cara?
Não há cara.
290
00:13:40,142 --> 00:13:41,410
Para jogar pelo seguro,
291
00:13:41,510 --> 00:13:44,980
Eu vou entrar nessa peça
para ficar de olho nela.
292
00:13:45,080 --> 00:13:48,050
Você odeia atuar. eu vou
fique de olho nela.
293
00:13:48,117 --> 00:13:50,386
Eu mesmo cuidarei disso.
294
00:13:50,486 --> 00:13:52,788
Porque se eu pegar
algum palhaço com Jessie,
295
00:13:52,855 --> 00:13:55,057
vou puxar os lábios dele
acima de sua cabeça.
296
00:13:56,025 --> 00:13:58,527
Obrigado de qualquer maneira.
Você é um amigo.
297
00:13:58,627 --> 00:13:59,929
A qualquer momento.
298
00:14:05,301 --> 00:14:07,369
? Branca de Neve, nós viemos
aqui em pânico ?
299
00:14:07,436 --> 00:14:10,039
? Essa maçã que você é
comer não é orgânico ?
300
00:14:11,440 --> 00:14:13,642
? Dweebie, nerd,
geek, viscoso ?
301
00:14:13,742 --> 00:14:15,311
? Desleixado, atarracado,
Norman-- ?
302
00:14:15,411 --> 00:14:17,346
Estudado. eu sou
o oitavo idiota.
303
00:14:19,715 --> 00:14:21,750
? Alguém,
chamar um médico ?
304
00:14:21,851 --> 00:14:23,786
? Não, um príncipe ?
305
00:14:25,888 --> 00:14:27,857
? Ela está cochilando,
ou ela está rígida? ?
306
00:14:27,957 --> 00:14:29,892
? Não posso ajudar
mas me pergunto se ?
307
00:14:29,992 --> 00:14:31,861
? Eu dei essa lindeza
querido, um beijo ?
308
00:14:31,961 --> 00:14:34,330
? Seria o fim
de sua paralisia? ??
309
00:14:44,306 --> 00:14:46,775
Príncipe, por que você não a beija?
310
00:14:46,876 --> 00:14:49,345
Talvez eles gostem
um ao outro. Ops!
311
00:14:51,413 --> 00:14:52,615
Jessie!
312
00:14:54,149 --> 00:14:56,051
O que está acontecendo por aqui?
313
00:15:03,959 --> 00:15:05,895
Eu não pude acreditar no que ouvi.
314
00:15:05,995 --> 00:15:10,666
As estrelas da peça desistindo
dois dias antes da estreia do show?
315
00:15:10,766 --> 00:15:12,768
Olha, sentimos muito, senhor.
316
00:15:12,868 --> 00:15:15,638
Desculpe? A peça está esgotada.
317
00:15:15,738 --> 00:15:18,040
Todos os idiotas da cidade estão chegando.
318
00:15:18,941 --> 00:15:22,444
Agora, eu acredito em vocês dois
me deve uma explicação.
319
00:15:22,645 --> 00:15:24,547
É pessoal,
Sr.
320
00:15:24,713 --> 00:15:26,448
Eu sou uma pessoa.
321
00:15:27,049 --> 00:15:29,084
Vamos.
Vamos ouvir.
322
00:15:31,153 --> 00:15:32,555
Bem, senhor...
323
00:15:32,988 --> 00:15:35,524
Temos que nos beijar no último ato,
324
00:15:35,591 --> 00:15:38,427
e é um problema porque
nós dois estamos namorando outra pessoa.
325
00:15:38,761 --> 00:15:40,863
E eles são
ciúmes desnecessários.
326
00:15:40,963 --> 00:15:43,065
Não, eles estão necessariamente com ciúmes.
327
00:15:44,700 --> 00:15:48,304
Você quer dizer que vocês dois são
apaixonando-se um pelo outro?
328
00:15:48,404 --> 00:15:49,939
Não sabemos, senhor.
329
00:15:50,005 --> 00:15:51,840
Parecia que sim.
330
00:15:52,041 --> 00:15:53,342
Sim, e beijando novamente
331
00:15:53,442 --> 00:15:56,045
poderia causar mais problemas
do que podemos lidar.
332
00:15:56,545 --> 00:15:58,013
Eu vejo.
333
00:15:59,014 --> 00:16:02,251
Bem, devo dizer que
isso é muito surpreendente.
334
00:16:02,384 --> 00:16:03,719
Surpreendente, senhor?
335
00:16:03,819 --> 00:16:05,354
Sim.
Afinal, Jessie,
336
00:16:05,454 --> 00:16:07,456
você é presidente
do conselho estudantil
337
00:16:07,556 --> 00:16:09,224
e um aluno de honra.
338
00:16:09,458 --> 00:16:10,626
E, Zack...
339
00:16:11,493 --> 00:16:12,795
Zack é, uh--
340
00:16:12,895 --> 00:16:16,365
Cuidado. Você está falando
sobre o homem que possivelmente amo.
341
00:16:16,799 --> 00:16:18,601
Tudo bem. Desculpe.
342
00:16:18,934 --> 00:16:22,237
Mas desistir da peça não é
vai resolver seu problema.
343
00:16:22,738 --> 00:16:27,743
Oh. Ei, eu me lembro de ter um
experiência semelhante com Natalie Kendall.
344
00:16:27,943 --> 00:16:29,011
Quem?
345
00:16:29,111 --> 00:16:30,946
Ela era minha melhor amiga
no ensino médio.
346
00:16:31,046 --> 00:16:34,383
Um dia eu a beijei.
347
00:16:34,483 --> 00:16:35,818
O que aconteceu?
348
00:16:35,918 --> 00:16:37,453
Ela me deu um tapa.
349
00:16:38,787 --> 00:16:42,391
Eu tive que beijá-la
para ver se era amor.
350
00:16:42,992 --> 00:16:45,494
Mas já fizemos isso.
351
00:16:45,728 --> 00:16:50,399
Bem, de alguma forma você precisa
para descobrir como você realmente se sente.
352
00:16:50,699 --> 00:16:52,167
E se não for amor,
353
00:16:52,267 --> 00:16:55,104
você não tem
ter medo de beijar.
354
00:16:57,706 --> 00:16:59,375
E se for amor?
355
00:17:00,075 --> 00:17:03,412
Estou preso a um auditório
cheio de idiotas desapontados.
356
00:17:11,720 --> 00:17:13,656
- Ei, e aí, Kelly?
- Ei.
357
00:17:14,223 --> 00:17:18,494
Slater, você falou com
Jessie sobre o que aconteceu?
358
00:17:18,694 --> 00:17:20,896
Não. Ela tem estado
me evitando.
359
00:17:21,163 --> 00:17:22,665
Você falou com Zack?
360
00:17:22,765 --> 00:17:24,833
Não. Ele deve estar
me evitando também.
361
00:17:26,335 --> 00:17:29,171
Você acha que algo está
acontecendo entre eles
362
00:17:29,271 --> 00:17:31,507
e eles se sentem culpados
sobre beijar?
363
00:17:31,774 --> 00:17:33,575
Isso é o que eu estava pensando.
364
00:17:33,776 --> 00:17:36,679
Eu não posso acreditar, Jessie
poderia se apaixonar por aquele covarde.
365
00:17:36,779 --> 00:17:39,081
Ei, eu me apaixonei por aquele covarde.
366
00:17:39,214 --> 00:17:42,518
É difícil acreditar Zack
gosta daquele idiota neurótico.
367
00:17:44,253 --> 00:17:46,722
Ei, aquele idiota neurótico
é minha mulher.
368
00:17:47,756 --> 00:17:51,193
Espere. Você sabe, talvez
estamos exagerando.
369
00:17:51,293 --> 00:17:52,695
Não temos nenhuma prova.
370
00:17:52,795 --> 00:17:55,764
Sim. Talvez eles
ficaram apenas envergonhados.
371
00:17:55,765 --> 00:17:57,141
Certo,
372
00:17:57,166 --> 00:17:58,233
e eles estão nos evitando
373
00:17:58,333 --> 00:18:00,169
porque eles pensam
tivemos a ideia errada.
374
00:18:00,269 --> 00:18:02,171
Vamos dizer a eles que entendemos.
375
00:18:02,271 --> 00:18:03,639
Tudo bem. Vamos.
376
00:18:11,847 --> 00:18:13,215
Bem...
377
00:18:13,816 --> 00:18:16,018
Se vamos
descobrir como nos sentimos,
378
00:18:16,652 --> 00:18:19,288
agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.
379
00:18:22,891 --> 00:18:25,561
Você tem certeza disso
é o único caminho?
380
00:18:26,095 --> 00:18:27,930
E se ainda gostarmos?
381
00:18:28,263 --> 00:18:30,032
Estamos melhor
sabendo a verdade...
382
00:18:30,365 --> 00:18:32,000
mesmo que doa.
383
00:18:32,101 --> 00:18:33,669
Eu acho que você está certo.
384
00:18:34,203 --> 00:18:35,838
Serei corajoso.
385
00:18:51,286 --> 00:18:53,589
Jessie, isso foi ótimo.
386
00:18:53,655 --> 00:18:55,157
Foi ótimo.
387
00:18:55,224 --> 00:18:56,792
Eu não senti nada.
388
00:18:56,892 --> 00:18:58,961
Nem eu.
Ainda somos amigos.
389
00:18:59,053 --> 00:19:01,088
Nós não temos que quebrar
com Slater e Kelly.
390
00:19:01,120 --> 00:19:03,232
Ainda podemos estar em
a peça. Que alívio.
391
00:19:03,332 --> 00:19:04,933
Estou tão feliz que poderia beijar você.
392
00:19:05,033 --> 00:19:06,769
Vá em frente.
Não vamos gostar.
393
00:19:06,869 --> 00:19:08,437
Isso mesmo.
394
00:19:10,405 --> 00:19:11,874
- Espere.
- Aí está a nossa prova.
395
00:19:11,940 --> 00:19:13,742
Não fique com a ideia errada.
396
00:19:13,842 --> 00:19:15,310
Estávamos apenas nos beijando
397
00:19:15,410 --> 00:19:17,780
porque éramos tão
feliz que não gostamos.
398
00:19:17,980 --> 00:19:19,915
Você é um covarde.
Acabámos.
399
00:19:20,015 --> 00:19:21,316
Kelly, por favor.
400
00:19:21,450 --> 00:19:23,552
Slater, às vezes as coisas
não são o que parecem.
401
00:19:23,652 --> 00:19:26,155
Esqueça, seu idiota neurótico.
402
00:19:28,090 --> 00:19:29,625
Nós também terminamos.
403
00:19:30,392 --> 00:19:32,494
Obrigado, cara.
Você é um verdadeiro amigo.
404
00:19:52,481 --> 00:19:55,684
Tudo bem, pessoal.
É isso: noite de estreia.
405
00:19:55,984 --> 00:19:57,152
Como seu diretor,
406
00:19:57,252 --> 00:20:01,456
Eu quero dizer como
orgulho que tenho de cada um de vocês.
407
00:20:01,824 --> 00:20:04,693
Eu conheço todo o suor
isso entra em--
408
00:20:04,793 --> 00:20:07,429
Sr.
eles têm que continuar!
409
00:20:07,529 --> 00:20:08,997
Ah, ah.
410
00:20:09,097 --> 00:20:10,899
Na tradição do teatro,
411
00:20:10,966 --> 00:20:13,135
Não vou te desejar boa sorte.
412
00:20:13,335 --> 00:20:15,070
Direi apenas quebre uma perna.
413
00:20:15,170 --> 00:20:16,538
Lugares!
414
00:20:16,672 --> 00:20:19,141
Ah, lugares, lugares.
415
00:20:21,176 --> 00:20:22,277
Idiotas.
416
00:20:23,045 --> 00:20:24,446
Quebre uma perna, Zack.
417
00:20:24,546 --> 00:20:26,515
Na verdade, quebre as duas pernas.
418
00:20:28,083 --> 00:20:31,186
Espero que vocês dois gostem
seu beijo esta noite.
419
00:20:32,938 --> 00:20:34,940
Não se preocupe.
Nós cuidamos disso.
420
00:20:35,023 --> 00:20:36,291
Siga nosso plano.
421
00:20:36,391 --> 00:20:37,693
Lembre-se do que fizemos ontem à noite.
422
00:20:37,759 --> 00:20:38,994
Nós ficaremos bem.
423
00:20:50,005 --> 00:20:52,074
? Espelho, espelho,
do shopping ?
424
00:20:52,174 --> 00:20:54,109
? Quem é o mais incrível
de todos eles? ?
425
00:20:54,209 --> 00:20:55,811
Diga Jessie e eu vou quebrar sua cabeça.
426
00:20:56,011 --> 00:20:58,614
Eu passo.
Próxima pergunta, por favor.
427
00:20:59,982 --> 00:21:02,217
? Que mal pode haver
estar comendo isso ?
428
00:21:02,284 --> 00:21:04,286
? Se eles apenas tiverem
70 calorias? ?
429
00:21:04,386 --> 00:21:06,388
? Bem, os idiotas disseram
eu ficar desconfiado ?
430
00:21:06,455 --> 00:21:08,423
? Mas estou cansado de fazer
suas camisas e pratos ?
431
00:21:08,523 --> 00:21:10,459
? Você é uma velhinha simpática
Não tenho dúvidas ?
432
00:21:10,525 --> 00:21:12,561
? Então vou provar aquela maçã
você está fazendo rap sobre ?
433
00:21:12,661 --> 00:21:14,696
Eu espero que você engasgue
nele, vara de feijão.
434
00:21:18,000 --> 00:21:19,902
O que está acontecendo aqui?
435
00:21:20,002 --> 00:21:21,436
Eu gostaria de saber.
436
00:21:24,740 --> 00:21:26,742
? Agora que a vemos
deitado aí ?
437
00:21:26,842 --> 00:21:28,844
? Nós, idiotas, admitimos
fomos injustos ?
438
00:21:28,944 --> 00:21:30,913
? Este feitiço maligno
seu beijo desbloqueia ?
439
00:21:31,013 --> 00:21:33,649
? Vamos dividir a comida
e vestir nossas próprias meias ?
440
00:21:34,950 --> 00:21:37,019
? Idiota número cinco,
Tenho que discordar ?
441
00:21:37,119 --> 00:21:39,187
? Se você quiser Branca de Neve viva
não olhe para mim ?
442
00:21:39,288 --> 00:21:40,923
Isso não está no roteiro.
443
00:21:40,989 --> 00:21:42,958
? Para fazê-la pulsar
acelerar ?
444
00:21:43,058 --> 00:21:45,127
? Ela precisa de um beijo
do idiota número oito ?
445
00:21:45,227 --> 00:21:47,095
? É verdade, príncipe
é apenas um amigo ?
446
00:21:47,195 --> 00:21:49,698
? Mas estude para mim
é o fim da vida ?
447
00:21:53,268 --> 00:21:55,404
? É de você que sinto falta, garanhão,
e não o príncipe ?
448
00:21:55,504 --> 00:21:57,572
? Agora que nos beijamos,
você está convencido? ?
449
00:21:57,673 --> 00:21:59,274
Uh... uh...
450
00:21:59,341 --> 00:22:01,677
? Bem, no começo eu não
gosta de todo esse drama ?
451
00:22:01,777 --> 00:22:04,546
? Mas agora eu confio em você,
então me beije, mamãe ?
452
00:22:07,616 --> 00:22:09,518
? Eu e Branca de Neve
não foi nada além de exagero ?
453
00:22:09,584 --> 00:22:10,819
? Oh, eu gosto dela, certo ?
454
00:22:10,919 --> 00:22:11,954
? Mas veja,
ela não é meu tipo ?
455
00:22:12,020 --> 00:22:14,056
? Então não me entenda mal
quando digo o que quero dizer ?
456
00:22:14,756 --> 00:22:17,159
? Meu coração pertence
para esta rainha má ?
457
00:22:17,225 --> 00:22:19,227
Ah, Zack.
Quero dizer, príncipe.
458
00:22:23,999 --> 00:22:25,968
? Ei, quero anunciar
para todos ?
459
00:22:26,034 --> 00:22:28,036
? Que eu amo o espelho
do shopping ?
460
00:22:28,136 --> 00:22:29,171
? E se você me tocar ?
461
00:22:29,237 --> 00:22:30,872
? Acho que vou bater em você
através da parede ?
462
00:22:32,207 --> 00:22:34,209
? Isso traz nossa peça
até a sua conclusão ?
463
00:22:34,276 --> 00:22:36,645
? Algumas coisas que dissemos podem
tem sido um pouco confuso ?
464
00:22:36,712 --> 00:22:38,513
? Mas nós te demos romance
e muitas risadas ?
465
00:22:38,580 --> 00:22:41,016
? E ei, nós vivemos
felizes para sempre ??
466
00:22:41,066 --> 00:22:45,616
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0